eightbelow(eight below电影)

大家好，本篇文章为大家解答以上问题，相信很多人对eightbelow都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于eightbelow以及eight below电影的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

本文目录一览

• 1、有一部关于哈士奇的电影叫《Eight Below》翻译过来是：剩下8只，还是零下8度？
• 2、电影《零下八度》的名字是什么含义

有一部关于哈士奇的电影叫《Eight Below》翻译过来是：剩下8只，还是零下8度？

其实不应该翻译成“零下8度”，南极那个地方的气温岂知零下八度啊？我认为就是因为这是关于8只雪橇犬的故事，所以才叫below eight。
就像那年引进the day after tomorrow，直译成“后天”，其实应该是“明日之后”。

电影《零下八度》的名字是什么含义

南极大冒险(Eight Below),有版本翻译成零下八度,相当荒唐。首先内容上有错误,电影中为零下58度。其次含义也不对,Eight Below中的eight为代词指8条雪橇犬,而below作副词充当补足语形容它们困在雪下，或许真实的含义是“被遗弃的八只雪撬犬”?